Fiori agli insegnanti e patate a colazione

Anche se la Lettonia è un paese europeo, comunque gli shock culturali non sono mancati. È ancora strano per me vedere i miei genitori ospitanti mangiare patate, cavolfiori e peperoni della sera prima per colazione, insieme ad un bel tè o caffè caldo! Perché sì, qui bevono un sacco di tè, ma davvero tanto! Oppure vedere quanto la loro dieta sia basata praticamente solo sulle patate, ma quando ti chiedono se ti vanno bene i "kartepeļu pankukas" (pancake di patate) per cena non puoi che dire di sì.

Con la famiglia sono stata davvero tanto fortunata. Non tutti parlano bene l'inglese, ma sono comunque gentili con me e cercano di integrarmi. Mia madre usa spesso il traduttore e, grazie ad esso, sta iniziando ad essere sempre più fluente in inglese! È sempre molto divertente quando cerca di dirmi qualcosa e poi, non riuscendoci, si affida al cellulare. Mio padre invece mi parla in lettone sperando che io capisca, e si fa sempre una grossa risata quando gli rispondo! Ricordo ancora quando venne da me mentre facevo colazione e mi disse "Labu apetÄ«ti!" e io, davvero confusa, chiesi a mia madre di tradurmi. Dopo avermi detto che significava "Buon appetito!" risposi prontamente con "Paldies!" (grazie), e via di risate a non finire!